1
00:01:29,981 --> 00:01:31,967
<и>Према извештајима штампе...</и>

2
00:01:32,067 --> 00:01:35,929
<и>...америчке снаге
а Јапанци у Токију...</и>

3
00:01:36,029 --> 00:01:40,100
<и>...тврде да одбране у вези
полуострво Батаан наставља да пружа отпор.</и>

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,144
<и>Али сав отпор
Узалуд ће бити...</и>

5
00:01:42,244 --> 00:01:45,647
<и>...пошто се очекује да ће попустити
уз непрекидне нападе...</и>

6
00:01:45,747 --> 00:01:47,691
<и>...јапанских снага.</и>

7
00:01:47,791 --> 00:01:50,485
<и>Међутим, изјава
Вашингтона каже да...</и>

8
00:01:50,585 --> 00:01:55,657
<и>...24 сата непрекидне ватре
америчке и филипинске снаге...</и>

9
00:01:55,757 --> 00:01:59,578
<и>...показали су се као супериорни
Јапанцима и њиховим тенковима...</и>

10
00:01:59,678 --> 00:02:03,081
<и>...оклопне јединице и
пешадија је уништена...</и>

11
00:02:03,181 --> 00:02:05,500
<и>...и они су се разишли, што је резултирало
у великим губицима...</и>

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,460
<и>...на јапанској страни.</и>

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,713
<и>Јапански штаб у Манили...</и>

14
00:02:09,813 --> 00:02:12,757
<и>...издао проглас
наглашено упозоравајући да...</и>

15
00:02:12,857 --> 00:02:16,970
<и>...смртна казна их чека
који прибегавају бунтовним делима...</и>

16
00:02:17,070 --> 00:02:20,582
<и>...који се супротстављају безбедности
јапанских снага.</и>

17
00:02:22,784 --> 00:02:28,748
1942, СЕВЕРНИ ЛУЗН, ФИЛИПИНИ

18
00:02:41,277 --> 00:02:42,954
Престани да се жалиш.

19
00:02:43,154 --> 00:02:44,681
Урадићеш то!

20
00:02:51,813 --> 00:02:53,089
Брзо.

21
00:02:53,481 --> 00:02:54,841
Хајде.

22
00:03:04,717 --> 00:03:07,812
Престани да се опиреш. Хајде.

23
00:03:09,331 --> 00:03:11,107
Не, не желим!

24
00:03:11,601 --> 00:03:14,527
Настави, или ће те ударити.

25
00:03:18,882 --> 00:03:22,135
Беронг, стани и седи мало.

26
00:03:29,705 --> 00:03:31,749
Кад се врати, моћи ће да ти плати.

27
00:03:31,954 --> 00:03:33,414
У реду је.

28
00:03:33,605 --> 00:03:36,868
Коначно ћеш имати новац,
и могу да позајмим од тебе.

29
00:03:37,360 --> 00:03:38,653
даћу ти део.

30
00:03:39,027 --> 00:03:40,251
Беронг!

31
00:03:41,004 --> 00:03:43,014
Не желим да питам, али--

32
00:03:43,114 --> 00:03:45,142
Добро. Не мешај се.

33
00:03:46,674 --> 00:03:48,617
Сви знају какав је Тијаго.

34
00:03:48,717 --> 00:03:49,923
Милинг!

35
00:03:58,671 --> 00:03:59,672
Хвала.

36
00:04:08,564 --> 00:04:11,175
Тиаго ће се поново забавити.

37
00:04:11,486 --> 00:04:13,821
Забављаћете се.

38
00:04:15,647 --> 00:04:19,676
<и>Према извештајима, они се настављају
напади на острво Лузон...</и>

39
00:04:19,776 --> 00:04:24,164
<и>...што је резултирало великим губитком
инфраструктуре, имовине и живота.</и>

40
00:04:24,264 --> 00:04:29,845
<и>Извршен је храбар препад
Јапански бродови у заливу Субиц.</и>

41
00:05:45,137 --> 00:05:47,315
оче.

42
00:05:54,141 --> 00:05:56,986
Не, молим те.

43
00:06:38,345 --> 00:06:40,516
Тај прстен кошта три пута више.

44
00:06:40,616 --> 00:06:42,834
Ако би могао дати мало више, Тиаго.

45
00:06:45,686 --> 00:06:47,729
Ако вам се не свиђа моја понуда.

46
00:06:49,927 --> 00:06:52,646
Можете се опоравити
твој мизерни комад злата.

47
00:06:55,357 --> 00:06:57,909
Моја бака је то пренела
тај прстен мојој мајци.

48
00:06:58,057 --> 00:06:59,391
Похлепна свиња.

49
00:06:59,575 --> 00:07:01,910
Да те проклем несрећом.

50
00:07:15,499 --> 00:07:19,219
Остави тог човека
пре него што те његово зло зарази.

51
00:08:07,950 --> 00:08:09,844
Старије жене...

52
00:08:10,226 --> 00:08:12,437
...лишен лепоте...

53
00:08:12,963 --> 00:08:15,798
...не би требало да се усуде
имати наду.

54
00:08:16,931 --> 00:08:18,941
На крају ће бити повређени.

55
00:08:19,082 --> 00:08:20,692
У праву си, Тиаго.

56
00:08:21,819 --> 00:08:23,387
Морате то прихватити...

57
00:08:23,487 --> 00:08:26,048
...о стварима које мушкарци
дајемо значај...

58
00:08:26,148 --> 00:08:28,808
...имају најнижи чин.

59
00:08:32,071 --> 00:08:33,223
оче.

60
00:08:38,435 --> 00:08:40,287
Селина је мека.

61
00:08:41,939 --> 00:08:43,690
Он нема ожиљке.

62
00:08:44,137 --> 00:08:46,013
Мирише на нежан пиринач.

63
00:08:47,770 --> 00:08:50,455
Његове стидне длаке су фине и ретке...

64
00:08:50,661 --> 00:08:53,564
Још није густа као џунгла.

65
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
колико имаш година?

66
00:09:13,357 --> 00:09:16,605
Девојко, колико имаш година?

67
00:09:57,976 --> 00:10:02,698
Од сада сам твој власник.

68
00:10:04,899 --> 00:10:08,518
<и>Када те питам
Одговорићете са страхом...</и>

69
00:10:08,618 --> 00:10:09,911
<и>...и поштовање.</и>

70
00:10:12,638 --> 00:10:15,766
<и>Урадићеш оно што ти кажем.</и>

71
00:10:17,618 --> 00:10:21,179
<и>Нисам ти рођак.
Нисам ти чак ни пријатељ.</и>

72
00:10:22,748 --> 00:10:24,482
<и>Ви сте моје власништво.</и>

73
00:10:26,075 --> 00:10:27,752
колико имаш година?

74
00:10:31,336 --> 00:10:33,374
Имам 17 година, господине.

75
00:11:35,327 --> 00:11:37,050
Скини се.

76
00:12:02,886 --> 00:12:03,986
Све!

77
00:12:27,878 --> 00:12:31,966
Не чучи.
Желим да видим твоје тело.

78
00:12:43,121 --> 00:12:45,048
Не покривајте груди.

79
00:12:53,607 --> 00:12:55,391
Залијте се водом.

80
00:12:56,068 --> 00:12:58,895
Желим да видим како ти се тело смочи.

81
00:13:09,831 --> 00:13:11,649
Намажите груди.

82
00:13:27,015 --> 00:13:29,809
Пени све,
чак и твоје брадавице.

83
00:13:36,024 --> 00:13:37,784
Запени свој пупак.

84
00:13:43,432 --> 00:13:46,568
Оперите препоне
и усне твоје маце.

85
00:13:54,501 --> 00:13:56,762
Сада твоја бутина... па твоје ноге.

86
00:13:56,862 --> 00:14:00,090
Што ће мој језик путовати
мора бити чист.

87
00:14:03,410 --> 00:14:05,450
Кажу да си још увек невина.

88
00:14:08,598 --> 00:14:12,102
Знате осећај
са тврдим курцем...

89
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
...притиском између
твоје груди натекле?

90
00:14:19,151 --> 00:14:22,370
Без сумње, када једном постигнете циљ
мој курац у твојој пици...

91
00:14:23,113 --> 00:14:24,873
...болиће те.

92
00:14:25,949 --> 00:14:28,042
То је оно што ме пали.

93
00:14:28,913 --> 00:14:30,873
Девице су укусне.

94
00:14:32,914 --> 00:14:34,566
сипати још воде.

95
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Више.

96
00:14:58,423 --> 00:15:00,542
Још, сипајте још мало.

97
00:15:25,777 --> 00:15:28,029
Тиаго има среће.

98
00:15:28,829 --> 00:15:30,989
Осим што је моћан...

99
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
...има много злата и новца.

100
00:15:35,252 --> 00:15:37,262
Међутим, морате бити опрезни.

101
00:15:37,771 --> 00:15:40,306
Могли бисте бити заслепљени својим богатством.

102
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
Превише си оштар.

103
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
Пијте гутљај по гутљај.

104
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Мушкарци су сероње.

105
00:16:16,501 --> 00:16:19,053
Колико ћеш ме терати да чекам?

106
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Ако те присилим, отићи ћеш.

107
00:16:24,651 --> 00:16:27,092
Ако се наљутим, ударићу те.

108
00:16:30,073 --> 00:16:32,609
Молим те, смилуј се на мене!

109
00:16:35,787 --> 00:16:38,390
Можете се борити, али је бескорисно.

110
00:16:39,107 --> 00:16:41,025
Не отежавајте то.

111
00:16:42,836 --> 00:16:44,045
Дођи овамо.

112
00:16:48,591 --> 00:16:50,235
Дођи овамо!

113
00:17:10,447 --> 00:17:14,367
Провела је много година одгајајући Селину.

114
00:17:15,869 --> 00:17:18,004
То је била твоја дужност. То је твоја ћерка.

115
00:17:18,288 --> 00:17:21,499
Поштено је да добијем нешто од ње.

116
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
Али не на тај начин.

117
00:17:25,353 --> 00:17:29,157
Милинг, зачепи уста.

118
00:17:32,610 --> 00:17:35,789
Беронг, разумем те.

119
00:17:36,539 --> 00:17:38,550
Затрпали су те у дуг.

120
00:17:39,111 --> 00:17:41,864
Платио сам том курвином сину.

121
00:17:44,147 --> 00:17:47,067
Платио си га својом крвљу.

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Рекао сам ти да умукнеш.

123
00:17:50,849 --> 00:17:54,302
Зашто се укључујеш?
у мушким пословима?

124
00:17:54,808 --> 00:17:58,803
Од када си дао своје
нероткиња има право да говори?

125
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
Добро миришеш, свеже окупан.

126
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Да.

127
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Пуши ово, попуши ово.

128
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Пуши га, сиши га.

129
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
Научите да сисати.

130
00:19:48,438 --> 00:19:51,224
Врло добро миришеш.
Чисти пиринач је укусан.

131
00:20:10,585 --> 00:20:14,130
Осећаш ли мој тврди курац?
унутар твоје вагине?

132
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
Осећаш ли мој велики курац?

133
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Да ли је мој курац огроман? Одговори ми.

134
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Реци то гласније.

135
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Одговори. Да ли имам огроман курац?

136
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
Твој курац је огроман.

137
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
Јаче.

138
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
Престани да муцаш!

139
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Огроман је.

140
00:20:51,084 --> 00:20:52,527
- Више.
- Огроман је.

141
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
- Више.
- Огроман је.

142
00:20:54,629 --> 00:20:56,698
Твој курац је огроман.

143
00:20:56,823 --> 00:20:59,092
"Мој курац се осећа добро."
унутар твоје пичке?

144
00:20:59,192 --> 00:21:00,192
Па?

145
00:21:00,843 --> 00:21:05,306
Твој курац је тако добар
унутар моје пичке.

146
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Реци ми да ти треба мој курац.

147
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Реци ми да ти треба мој курац.

148
00:21:11,454 --> 00:21:13,756
Треба ми твој курац.

149
00:21:16,985 --> 00:21:18,936
Реци ми да идем брже.

150
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
Брже.

151
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
Брже.

152
00:21:27,996 --> 00:21:29,163
долазим.

153
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
Доменг, млеко.

154
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
Доменг.

155
00:23:36,457 --> 00:23:39,127
Дај ми млеко, Доменг.

156
00:24:34,525 --> 00:24:36,619
Да ли сте успели да олакшате себи?

157
00:24:40,396 --> 00:24:42,273
Да ли је брзо отишла?

158
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
Чуо сам његове кораке.
Његов темпо је био брз.

159
00:24:55,526 --> 00:24:56,986
Шта ће се десити?

160
00:24:58,477 --> 00:24:59,978
Она ће се вратити.

161
00:25:05,241 --> 00:25:07,243
На крају се сви враћају.

162
00:25:09,541 --> 00:25:10,593
Још један.

163
00:25:19,852 --> 00:25:23,231
карабао млеко
То је добро за ваше здравље...

164
00:25:23,631 --> 00:25:26,533
...чаша кад се пробудиш
а пре спавања.

165
00:25:44,504 --> 00:25:46,175
Оче, оче.

166
00:25:46,275 --> 00:25:47,296
оче.

167
00:25:48,005 --> 00:25:50,491
Одведи ме од њега.

168
00:25:50,797 --> 00:25:52,132
оче.

169
00:25:53,349 --> 00:25:57,070
Оче, он није човек.
То је чудовиште.

170
00:25:57,170 --> 00:25:58,838
То је чудовиште.

171
00:26:00,079 --> 00:26:01,551
оче.

172
00:26:03,688 --> 00:26:05,134
Глупа кучко.

173
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Глупа кучко.

174
00:26:07,815 --> 00:26:09,300
Ти си ме пробудио.

175
00:26:09,400 --> 00:26:10,486
оче.

176
00:26:10,586 --> 00:26:12,789
Оче, учинићу све.

177
00:26:12,889 --> 00:26:13,933
Како год.

178
00:26:14,033 --> 00:26:16,752
Молим те одведи ме од Тиага.

179
00:26:17,623 --> 00:26:18,665
оче.

180
00:26:20,830 --> 00:26:23,357
Не могу бити с њим.
То је зло.

181
00:26:23,457 --> 00:26:25,042
Имај милости.

182
00:26:25,624 --> 00:26:26,800
преклињем те.

183
00:26:26,900 --> 00:26:28,801
Сада припадаш њему.

184
00:26:30,284 --> 00:26:31,349
оче.

185
00:26:31,449 --> 00:26:33,493
Сада припадаш њему.

186
00:26:35,083 --> 00:26:37,803
- Имај милости.
- Сада је он твој отац.

187
00:26:38,087 --> 00:26:39,774
Он је сада твој отац.

188
00:26:40,003 --> 00:26:41,068
Одлази.

189
00:26:41,168 --> 00:26:42,252
Не, молим те.

190
00:26:48,900 --> 00:26:51,135
оче. оче.

191
00:26:56,073 --> 00:26:57,683
оче.

192
00:28:29,484 --> 00:28:31,378
Јеси ли ме чекао?

193
00:28:35,294 --> 00:28:37,712
Да ли те је усвојио или си ти његов роб?

194
00:28:39,201 --> 00:28:41,061
Како си доспео овде?

195
00:30:43,858 --> 00:30:45,151
Идиот.

196
00:30:46,676 --> 00:30:49,186
Зашто га ниси ставио?
кокошке у кокошињцу?

197
00:30:49,286 --> 00:30:50,845
Жао ми је, оче.

198
00:30:54,606 --> 00:30:55,666
Идиот.

199
00:30:55,946 --> 00:30:58,504
Пацови су имали гозбу
са пилићима.

200
00:30:58,604 --> 00:31:01,014
жао ми је. Неће се поновити.

201
00:31:02,874 --> 00:31:04,859
Престани мастурбирати...

202
00:31:04,987 --> 00:31:07,633
...тако да имаш времена
радити.

203
00:32:15,705 --> 00:32:16,759
Селина.

204
00:32:18,823 --> 00:32:19,949
Приђи ближе.

205
00:32:20,408 --> 00:32:21,960
Дођи овамо на неко време.

206
00:32:29,007 --> 00:32:30,108
Ближе.

207
00:32:39,528 --> 00:32:41,188
Ближе мени.

208
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
Ближе.

209
00:33:41,913 --> 00:33:43,165
Укусно.

210
00:33:48,666 --> 00:33:52,619
следећи пут,
када сте у кући...

211
00:33:54,149 --> 00:33:56,117
...не носите доњи веш.

212
00:33:57,661 --> 00:33:59,747
Олакшај мојим прстима.

213
00:34:05,671 --> 00:34:06,700
Настави.

214
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
Седи и придружи ми се.

215
00:34:20,462 --> 00:34:21,463
Доменг.

216
00:34:25,996 --> 00:34:28,791
Не седи ту, пођи са нама.

217
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Остави га на миру.

218
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Хвала.

219
00:36:26,827 --> 00:36:29,780
Млеко заиста јесте
здраво ујутру.

220
00:36:55,584 --> 00:36:57,043
Приђи ближе.

221
00:36:57,510 --> 00:36:58,803
Приђи ближе.

222
00:36:59,780 --> 00:37:02,257
Ослоните се телом на сто.

223
00:37:03,145 --> 00:37:04,230
Ближе.

224
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
Ближе.

225
00:37:56,999 --> 00:37:59,174
Ваше доње рубље смета.

226
00:40:32,040 --> 00:40:34,550
Отац и ја нисмо у роду.

227
00:40:37,285 --> 00:40:41,814
Као и ти, и ја сам коришћен као плаћање
за дуг мојих родитеља.

228
00:40:48,254 --> 00:40:50,081
Имао је само седам година.

229
00:40:52,508 --> 00:40:55,094
Дугујем му захвалност.

230
00:40:58,848 --> 00:41:01,534
Имам посла са Тиагом.

231
00:41:07,690 --> 00:41:09,759
Дођите, госпођо.

232
00:42:12,255 --> 00:42:14,273
Ово је лошег квалитета.

233
00:42:22,265 --> 00:42:24,049
Ово би требало да буде довољно.

234
00:42:26,728 --> 00:42:29,789
Тиаго... молим те,
додати још мало.

235
00:42:34,289 --> 00:42:36,950
Не желим да чујем да се понижавају.

236
00:42:43,661 --> 00:42:46,255
Позајмите нам још мало.

237
00:42:46,706 --> 00:42:50,034
Кора, моја ћерка...
Још није опорављено.

238
00:42:54,964 --> 00:42:56,983
Не занима ме твоја ћерка.

239
00:42:58,342 --> 00:43:01,212
Користили сте га као плаћање
а онда си га вратио...

240
00:43:01,412 --> 00:43:04,431
...�сада желите поново да наручите
позајмио новац?

241
00:43:07,714 --> 00:43:09,890
<и>Како бисте ми вратили?</и>

242
00:43:16,527 --> 00:43:18,712
<и>Имате ли још једну ћерку?</и>

243
00:43:39,447 --> 00:43:43,567
Ево. Не бих желео да размишљаш
да сам тако суров.

244
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
<и>Ово је последњи пут.</и>

245
00:43:48,876 --> 00:43:50,486
<и>Сви су бескорисни.</и>

246
00:43:50,597 --> 00:43:51,655
<и>Дуго.</и>

247
00:45:59,231 --> 00:46:02,276
Твоја породица ми дугује превише.

248
00:46:05,071 --> 00:46:10,051
Не знам какве је пороке имао твој отац
то је уништило њихов живот.

249
00:46:12,578 --> 00:46:14,480
Твоја мајка... каква срамота.

250
00:46:17,843 --> 00:46:20,805
Била је љубазна и вредна.

251
00:46:22,677 --> 00:46:27,323
Удај се за човека без моћи
То је била његова пропаст.

252
00:46:27,885 --> 00:46:31,639
Моћ не долази из
мишића или снаге.

253
00:46:31,986 --> 00:46:34,538
Нити имати дар речи.

254
00:46:36,363 --> 00:46:43,745
Не долази од врсте
које дели са свима.

255
00:46:44,610 --> 00:46:46,971
Моћ долази од новца.

256
00:46:47,071 --> 00:46:50,157
Не о породици, већ о новцу.

257
00:46:50,358 --> 00:46:53,862
Не из другарства,
већ о новцу.

258
00:46:55,955 --> 00:46:58,726
Свака веза има цену.

259
00:46:59,733 --> 00:47:04,930
Чак и најпотпунији принципи
Могу се купити по правој цени.

260
00:47:06,007 --> 00:47:08,487
Ствари за које сте мислили да не можете поднети да видите...

261
00:47:08,587 --> 00:47:12,898
...јер су антиестетски
и смрдљиво...

262
00:47:13,614 --> 00:47:18,336
...издржаћете их за новац.

263
00:47:22,702 --> 00:47:24,383
Хоћеш нешто да кажеш?

264
00:47:25,828 --> 00:47:29,351
Отац ми је то сад рекао
Ја сам твоје власништво.

265
00:47:30,486 --> 00:47:33,208
 �То је оно што је заиста
мислиш ли на мене?

266
00:47:34,274 --> 00:47:35,670
зар не бих требао?

267
00:47:38,330 --> 00:47:40,838
Сваки пут када имамо секс...

268
00:47:41,434 --> 00:47:45,968
...сваки пут кад стењеш,
или се превијаш од чистог задовољства...

269
00:47:47,740 --> 00:47:50,384
...то нису осећања према мени?

270
00:47:56,807 --> 00:47:59,110
Хоћеш да ти кажем...

271
00:47:59,894 --> 00:48:02,630
...да гајим осећања према теби?

272
00:48:37,014 --> 00:48:38,791
Тако је добро.

273
00:48:38,958 --> 00:48:40,084
Не заустављај се.

274
00:48:40,284 --> 00:48:42,044
Пуши га.

275
00:48:45,706 --> 00:48:47,675
Загризи га.

276
00:51:15,297 --> 00:51:16,991
Твој курац је тако добар.

277
00:51:17,091 --> 00:51:18,767
Твој курац је огроман.

278
00:51:18,867 --> 00:51:22,037
- Твој курац је тако добар.
- Јаче.

279
00:51:24,573 --> 00:51:26,834
Тако је добро.

280
00:51:33,749 --> 00:51:36,177
Врло је добро.

281
00:51:37,378 --> 00:51:39,513
Дубље унутра.

282
00:51:39,963 --> 00:51:42,141
Дубље.

283
00:51:43,133 --> 00:51:46,629
<и>Тврде новински извештаји
да је филипинско острво Корегидор...</и>

284
00:51:46,729 --> 00:51:48,689
<и>...био окружен јапанским снагама...</и>

285
00:51:48,789 --> 00:51:55,321
<и>...Ген. Даглас Макартур и његова породица
Храбро су побегли у ПТ чамцима...</и>

286
00:51:55,421 --> 00:52:00,201
<и>...храбри на олујном мору
патролирају јапански ратни бродови.</и>

287
00:52:00,301 --> 00:52:04,121
<и>По налогу председника
Френклин Д. Рузвелт...</и>

288
00:52:04,221 --> 00:52:08,584
<и>...генерал је добио наређење да бежи
у Аустралију преко подморнице...</и>

289
00:52:08,684 --> 00:52:12,463
<и>...стави на располагање,
али генерал Макартур...</и>

290
00:52:12,563 --> 00:52:18,135
<и>...симбол отпора против савезника
Јапанци су побегли преко ПТ чамаца...</и>

291
00:52:18,235 --> 00:52:23,057
<и>...под командом поручника 1.разреда
Јохн Д. Булкелеи.</и>

292
00:52:23,157 --> 00:52:25,990
<и>Други извештаји кажу
тај генерал Макартур...</и>

293
00:52:26,090 --> 00:52:28,562
<и>...стигла у Минданао два дана касније...</и>

294
00:52:28,662 --> 00:52:35,861
<и>...и он и његова група су одлетели у Аустралију
у авиону Б27 ваздухопловних снага.</и>

295
00:52:35,961 --> 00:52:40,432
<и>Недавни пад Сингапура,
раније сматран неосвојивим...</и>

296
00:52:40,532 --> 00:52:44,017
<и>...диктирао одредиште команди
Америчко-британски...</и>

297
00:52:44,117 --> 00:52:46,173
<и>...холандско-аустралски.</и>

298
00:57:07,479 --> 00:57:08,813
Тиаго.

299
00:57:09,168 --> 00:57:11,202
Свратите овде на неко време.

300
00:57:11,778 --> 00:57:14,239
Управо почињемо.

301
00:57:26,485 --> 00:57:28,595
Због чега је фрка?

302
00:57:30,130 --> 00:57:32,697
И сметаш ми да идем кући?

303
00:57:36,386 --> 00:57:37,804
Ликер од кокоса.

304
00:57:40,057 --> 00:57:41,516
Кокосово пиће?

305
00:57:49,441 --> 00:57:52,160
Не изгледаш забринуто
за упозорење...

306
00:57:52,260 --> 00:57:55,772
...да Јапанци
Приближавају се престоници.

307
00:57:55,947 --> 00:57:59,875
Био сам тамо за то време
шпанског.

308
00:58:00,364 --> 00:58:02,975
Наздравио сам Американцима.

309
00:58:03,538 --> 00:58:07,334
Колико ће они бити различити?
ови јапански?

310
00:58:07,542 --> 00:58:11,588
Кажу да су немилосрдни,
Зато треба да идемо.

311
00:58:14,675 --> 00:58:15,744
Бино...

312
00:58:17,617 --> 00:58:20,252
... зар нећеш слушати своју жену?

313
00:58:26,144 --> 00:58:27,885
Светла су промењена.

314
00:58:30,966 --> 00:58:33,482
Ваше понашање је мекше.

315
00:58:34,751 --> 00:58:36,802
Да ли је то осмех на твом лицу?

316
00:58:54,589 --> 00:58:58,577
Превише причаш.
Боље ми послужи пићем.

317
00:58:58,802 --> 00:59:01,330
Селина, хоћеш ли воде?

318
00:59:11,114 --> 00:59:13,595
Изгледа да сте доста куповали.

319
00:59:13,695 --> 00:59:15,913
Од којих ништа није за њега.

320
00:59:31,334 --> 00:59:33,358
Играш се ватром.

321
00:59:34,409 --> 00:59:36,093
Будите опрезни.

322
00:59:37,758 --> 00:59:39,219
Хвала госпођо.

323
00:59:40,510 --> 00:59:42,032
ја ћу бити опрезан.

324
00:59:53,690 --> 00:59:56,067
Не спуштај гард.

325
00:59:56,385 --> 00:59:58,513
Сећате ли се Магдине ћерке?

326
00:59:58,776 --> 01:00:01,195
Она је полудела.

327
01:00:05,769 --> 01:00:07,637
Баш као и ја.

328
01:02:59,542 --> 01:03:01,570
<и>Не излазите из куће.</и>

329
01:03:01,770 --> 01:03:04,614
<и>Оче. Молим вас престаните.</и>

330
01:03:06,132 --> 01:03:07,842
<и>Стани.</и>

331
01:03:12,864 --> 01:03:17,711
<и>Запамти ово...
Не напуштајте кућу.</и>

332
01:03:19,554 --> 01:03:20,622
<и>Мајко...</и>

333
01:03:20,772 --> 01:03:22,490
<и>Стани.</и>

334
01:03:35,970 --> 01:03:37,606
<и>Мајко...</и>

335
01:03:42,585 --> 01:03:43,904
<и>Мајко.</и>

336
01:03:45,880 --> 01:03:47,365
<и>Мајко.</и>

337
01:04:10,088 --> 01:04:11,556
<и>Мајко.</и>

338
01:04:12,298 --> 01:04:13,892
<и>Зашто?</и>

339
01:04:16,344 --> 01:04:19,564
<и>Мајко, мајко.</и>

340
01:05:29,292 --> 01:05:30,635
Доменг.

341
01:05:32,070 --> 01:05:34,005
Испричај ми причу.

342
01:05:38,660 --> 01:05:40,370
Променили сте се.

343
01:05:43,081 --> 01:05:44,666
Требало ми је.

344
01:05:48,044 --> 01:05:49,879
Чиниш га срећним.

345
01:05:51,689 --> 01:05:55,118
Зар то није најбоље?

346
01:05:59,639 --> 01:06:02,100
Никад га нисам чуо да се смеје.

347
01:06:05,520 --> 01:06:09,941
све док сте срећни,
Он те неће повредити.

348
01:06:14,195 --> 01:06:16,114
Не познајеш га.

349
01:06:17,907 --> 01:06:19,926
Желим да га упознам.

350
01:06:21,494 --> 01:06:23,179
ко је он?

351
01:06:25,665 --> 01:06:27,208
не знам.

352
01:06:36,050 --> 01:06:37,919
Он ме је преузео...

353
01:06:39,888 --> 01:06:43,433
...након уништења
живот мојих родитеља.

354
01:06:45,977 --> 01:06:47,620
Он је окрутан.

355
01:06:50,398 --> 01:06:52,675
Зашто си још увек овде?

356
01:06:58,615 --> 01:07:00,834
Покушао сам да побегнем.

357
01:07:05,079 --> 01:07:07,056
Нисам имао где да одем.

358
01:07:10,919 --> 01:07:18,760
Људи су неосетљиви
са робовима попут мене...

359
01:07:19,859 --> 01:07:23,954
Они виде наше животе
као нешто са чиме се игра.

360
01:07:25,158 --> 01:07:29,629
Некада сам мислио...

361
01:07:31,356 --> 01:07:37,303
...да би доброта других могла
испуни празнину окрутног живота...

362
01:07:40,557 --> 01:07:42,608
Али погрешио сам.

363
01:07:46,246 --> 01:07:52,961
<и>Зато што смо сиромашни,
Третирају нас горе од смећа.</и>

364
01:07:59,546 --> 01:08:05,769
<и>Ни једном
Успео сам да видим светло...</и>

365
01:08:07,333 --> 01:08:09,902
...и напустио сам наду.

366
01:08:13,773 --> 01:08:17,268
Али желео сам да преживим,
па сам се вратио.

367
01:08:18,486 --> 01:08:21,581
молио сам оца
да ме врати.

368
01:08:32,750 --> 01:08:35,003
Шта се овде десило?

369
01:08:39,590 --> 01:08:41,134
не знам.

370
01:09:33,061 --> 01:09:34,645
доста је.

371
01:09:38,216 --> 01:09:43,120
Не желим да пропустим осећај
да можда никада више не доживим.

372
01:09:56,985 --> 01:10:00,304
Да ли сте икада додирнули
женско тело?

373
01:10:36,040 --> 01:10:38,267
Отац би могао да се пробуди.

374
01:10:40,628 --> 01:10:42,438
Он је пијан.

375
01:10:42,822 --> 01:10:45,474
спаваће
до зоре.

376
01:11:37,059 --> 01:11:39,187
Ово је моја груди.

377
01:11:40,229 --> 01:11:42,231
Осећаш ли то?

378
01:11:50,990 --> 01:11:52,884
Ово је моја брадавица.

379
01:11:54,911 --> 01:11:59,457
Ако се играте с њим прстима
Осећаћете се још боље.

380
01:12:09,217 --> 01:12:11,219
Знаш, Доменг...

381
01:12:13,471 --> 01:12:17,408
...то је други ниво задовољства,
ако се играш с њим језиком.

382
01:12:20,937 --> 01:12:23,231
Да ли желите да пробате?

383
01:12:30,321 --> 01:12:32,824
Пред устима ти је...

384
01:12:33,699 --> 01:12:36,285
...исплази језик.

385
01:12:41,290 --> 01:12:43,860
Оперите је пљувачком.

386
01:13:03,771 --> 01:13:05,923
како се осећаш?

387
01:13:07,233 --> 01:13:10,127
Цело тело ми се тресе.

388
01:13:40,717 --> 01:13:42,804
Осећаш ли рупу?

389
01:13:49,150 --> 01:13:52,278
 �Први пут је
коју додирнеш руком...

390
01:13:52,528 --> 01:13:55,072
...топлу, мокру мацу?

391
01:14:00,695 --> 01:14:03,072
Стави прст...

392
01:14:35,112 --> 01:14:37,039
Тако је чврсто...

393
01:14:37,823 --> 01:14:40,826
Отечено је и пулсира...

394
01:14:48,000 --> 01:14:52,755
Да ли је мој додир добар?

395
01:15:06,560 --> 01:15:08,604
Не стиди се.

396
01:15:09,814 --> 01:15:14,927
следећи пут,
Пустићу те да завршиш у мени.

397
01:15:47,435 --> 01:15:50,046
Твоја сперма има сладак укус.

398
01:16:19,216 --> 01:16:22,453
Хоћеш да ти донесем храну?

399
01:16:25,097 --> 01:16:27,375
Ја ћу јести касније.

400
01:16:30,686 --> 01:16:33,130
Требало би да се одморите за сада.

401
01:16:36,192 --> 01:16:38,486
Идем да оперем веш, ок?

402
01:16:39,320 --> 01:16:43,933
кад се вратим,
То ће учинити да се осећате боље.

403
01:18:44,361 --> 01:18:46,514
Зар ти ниси Цора?

404
01:18:57,975 --> 01:19:00,361
Јесте ли сами?

405
01:19:06,133 --> 01:19:07,660
<и>�Устани!</и>

406
01:19:35,037 --> 01:19:37,982
Не, молим те престани.

407
01:19:43,253 --> 01:19:45,556
<и>Молим вас, имајте милости.</и>

408
01:19:45,856 --> 01:19:48,659
<и>Молим вас престаните.</и>

409
01:20:23,377 --> 01:20:25,195
Цора, моја ћерка.

410
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Девојко моја, идемо.

411
01:20:37,391 --> 01:20:38,959
Драга, идемо кући.

412
01:20:39,059 --> 01:20:41,670
Не враћај ме у ђавољу кућу.

413
01:20:41,870 --> 01:20:44,757
<и>Молим те, преклињем те.</и>

414
01:20:52,339 --> 01:20:54,475
идемо.

415
01:20:59,096 --> 01:21:01,315
Идемо, Цора.

416
01:21:04,476 --> 01:21:06,403
Будите опрезни.

417
01:21:07,354 --> 01:21:09,323
Хајде.

418
01:21:10,507 --> 01:21:12,868
Твоја мајка је са тобом.

419
01:21:33,147 --> 01:21:34,941
Молим те престани.

420
01:21:41,822 --> 01:21:44,967
Где си сакрио драгуље?

421
01:21:45,568 --> 01:21:48,880
Нисам то урадио! Нисам ништа узео.

422
01:21:49,597 --> 01:21:50,614
Где?

423
01:21:50,714 --> 01:21:52,966
Стани, оче.
Молим те имај милости.

424
01:21:53,066 --> 01:21:57,004
Нећу стати све док
Откриј шта си украо.

425
01:21:59,223 --> 01:22:01,016
Молим те престани.

426
01:22:09,191 --> 01:22:11,343
Убијте га одмах.

427
01:22:36,760 --> 01:22:38,904
Где си сакрио драгуље?

428
01:22:39,220 --> 01:22:41,123
Како можеш бити слеп и лопов?

429
01:22:41,223 --> 01:22:42,983
Ја нисам лопов.

430
01:22:43,083 --> 01:22:45,502
Видиш? Ти си лажов.

431
01:23:44,312 --> 01:23:47,306
Враћа ми се реуматизам.

432
01:23:47,611 --> 01:23:49,591
Не би требало да се исцрпљујете...

433
01:23:49,691 --> 01:23:52,110
...тако кажњавајући Доменга.

434
01:23:52,211 --> 01:23:54,421
Трошите енергију.

435
01:24:04,114 --> 01:24:06,625
Треба ти млеко.

436
01:24:29,206 --> 01:24:35,128
Ухвати га устима.
Не трошите млеко.

437
01:25:21,592 --> 01:25:23,535
како се осећаш?

438
01:25:23,760 --> 01:25:25,537
Желим више.

439
01:25:26,513 --> 01:25:28,440
Колико је добро?

440
01:25:28,640 --> 01:25:32,361
Добро је, веома је добро.

441
01:25:32,561 --> 01:25:33,895
Јаче.

442
01:25:34,104 --> 01:25:35,647
Врло је добро.

443
01:25:36,023 --> 01:25:37,090
Јаче.

444
01:25:37,190 --> 01:25:39,192
Осећаш се тако добро.

445
01:25:45,515 --> 01:25:46,725
Сада ћу престати.

446
01:25:46,825 --> 01:25:49,077
Не, немој стати.

447
01:25:51,313 --> 01:25:53,398
Желим да ме молиш.

448
01:25:53,498 --> 01:25:55,258
Не ради то, молим те.

449
01:25:56,276 --> 01:25:57,294
ста?

450
01:25:57,394 --> 01:25:59,338
преклињем те.

451
01:26:04,526 --> 01:26:07,062
молим те.
Преклињем те, немој стати.

452
01:26:07,162 --> 01:26:08,789
- Шта?
- Пусти ме да завршим у теби.

453
01:26:08,889 --> 01:26:11,367
Пусти ме да завршим у теби.

454
01:27:03,985 --> 01:27:05,711
Проклети идиот!

455
01:27:33,640 --> 01:27:35,142
Хвала.

456
01:27:38,895 --> 01:27:41,064
Шта си радио тамо?

457
01:27:46,736 --> 01:27:48,521
малопре...

458
01:27:50,282 --> 01:27:52,909
...размишљао сам о самоубиству.

459
01:27:54,269 --> 01:27:56,263
Али имам хладне ноге.

460
01:27:59,040 --> 01:28:01,251
Мој живот је проклет.

461
01:28:03,195 --> 01:28:08,600
Осећам се као да плаћам за грехе
свих мојих предака.

462
01:28:09,493 --> 01:28:12,696
Само сам једном осетио срећу.

463
01:28:14,181 --> 01:28:15,682
када?

464
01:28:18,351 --> 01:28:21,021
Оне ноћи када сам осетио твоје тело.

465
01:28:22,481 --> 01:28:24,024
волео бих...

466
01:28:26,318 --> 01:28:29,187
...никад то нисам доживео.

467
01:28:29,654 --> 01:28:35,160
То је само учинило моју усамљеност
било неподношљивије.

468
01:29:10,070 --> 01:29:11,279
надам се...

469
01:29:13,573 --> 01:29:15,642
...после вечерас...

470
01:29:15,742 --> 01:29:17,886
...дајем последњи дах.

471
01:29:19,354 --> 01:29:22,757
Бар ћу отићи са нечим
од среће у мом срцу.

472
01:30:24,779 --> 01:30:26,688
Води ме одавде.

473
01:30:27,913 --> 01:30:29,902
Ја ћу бити твој роб.

474
01:30:37,015 --> 01:30:41,302
Ти си једини са којим је био
то га спречава да ме удари.

475
01:30:46,816 --> 01:30:50,328
Можда сам сада добар према теби,
али то ће само трајати...

476
01:30:50,570 --> 01:30:54,090
...док не нађем неког другог.

477
01:31:16,721 --> 01:31:20,291
Шта би Јапанци могли да пожеле?
са провинцијама?

478
01:31:20,976 --> 01:31:24,212
 �Нарочито са градом
јадни овако?

479
01:31:24,337 --> 01:31:27,860
Страшно је што јесмо
спаљивање тела.

480
01:31:30,418 --> 01:31:33,947
Зашто трошити енергију?
сахранити их?

481
01:31:34,447 --> 01:31:36,569
Боље је да пламен прождире...

482
01:31:36,669 --> 01:31:39,530
...сваки њихов траг на овом свету.

483
01:31:44,741 --> 01:31:45,917
Доменг.

484
01:32:32,705 --> 01:32:37,844
Драго ми је што не носиш
доњи веш.

485
01:32:42,891 --> 01:32:46,002
Постоји мали састанак
у Биновој кући.

486
01:32:46,578 --> 01:32:48,371
идеш ли са мном?

487
01:32:57,505 --> 01:32:59,466
Да ли је потребно?

488
01:33:00,592 --> 01:33:03,152
Хтео сам да се мало одморим.

489
01:33:08,852 --> 01:33:11,102
Иди, одмори се.

490
01:33:11,586 --> 01:33:14,218
Нећу дуго остати тамо.

491
01:33:28,703 --> 01:33:30,622
Кад се вратим...

492
01:33:30,830 --> 01:33:33,049
...Желим да ме забавиш.

493
01:35:01,462 --> 01:35:06,039
Узми ово за оно што желиш
а твоја ћерка је преминула.

494
01:36:24,837 --> 01:36:25,875
Бино.

495
01:36:26,257 --> 01:36:31,228
Очигледно Милинг коначно
Убедио сам те да одеш, а?

496
01:36:33,137 --> 01:36:34,931
где ћеш ићи?

497
01:36:35,156 --> 01:36:39,335
Где год да нас ноге одведу.

498
01:36:39,686 --> 01:36:41,562
Докле год можемо.

499
01:36:41,813 --> 01:36:45,441
Ако можете, чак и Сан Рафаел.

500
01:36:46,567 --> 01:36:48,695
Далеко од свега осталог.

501
01:36:49,112 --> 01:36:51,089
Колико сам чуо...

502
01:36:51,431 --> 01:36:54,317
...само неки живе
десет породица тамо.

503
01:36:54,659 --> 01:36:57,528
А твој кокосов ликер?
Ко ће га купити?

504
01:36:59,956 --> 01:37:03,943
Видевши тог Милинга
Успео сам да се убедим...

505
01:37:04,043 --> 01:37:06,513
...прихватам твоје планове.

506
01:37:06,713 --> 01:37:09,849
Оставићемо по страни
наш посао за сада...

507
01:37:10,533 --> 01:37:13,157
...а ми ћемо ставити наше
сигурност напред.

508
01:37:13,261 --> 01:37:16,789
Неки су сведочили
праве окрутности...

509
01:37:16,889 --> 01:37:20,868
... јапанских војника.
Без обзира да ли сте мушкарац или жена.

510
01:37:25,632 --> 01:37:28,250
<и>С моје стране,
Нећу напустити ово место.</и>

511
01:37:28,350 --> 01:37:31,311
<и>Свакако могу
слагати се са свима.</и>

512
01:37:32,238 --> 01:37:34,232
<и>Важна ствар је...</и>

513
01:37:34,824 --> 01:37:38,077
...дајте освајачима
шта желе.

514
01:37:38,244 --> 01:37:40,263
<и>Тако вам неће сметати.</и>

515
01:38:09,968 --> 01:38:14,955
<и>Можда ћете морати да се окупате
у стриму касније...</и>

516
01:38:15,055 --> 01:38:17,211
<и>...да вас освежим
и буди трезан.</и>

517
01:38:17,311 --> 01:38:18,521
Бино.

518
01:38:20,661 --> 01:38:25,041
Нема пића
то ме може срушити.

519
01:38:48,039 --> 01:38:50,016
знао сам то.

520
01:38:50,116 --> 01:38:52,477
Можда не могу кући.

521
01:38:52,577 --> 01:38:55,346
Не брини, одвешћу га кући.

522
01:39:28,669 --> 01:39:31,564
Ти си сероња, Тиаго.

523
01:39:33,276 --> 01:39:34,810
у праву си.

524
01:39:35,311 --> 01:39:38,113
Ја сам сероња.

525
01:39:39,857 --> 01:39:44,545
Да ли сте се забавили силујући
Селинино тело?

526
01:39:45,246 --> 01:39:47,098
Да ли је мирисала слатко?

527
01:39:47,707 --> 01:39:49,375
Да ли је било мекано?

528
01:39:50,685 --> 01:39:56,324
Лизао си сваку пукотину
и обруб тела твога?

529
01:40:03,600 --> 01:40:04,810
Да.

530
01:40:06,518 --> 01:40:09,153
Твоја ћерка је моја.

531
01:40:09,353 --> 01:40:11,272
Она није моја ћерка.

532
01:40:14,567 --> 01:40:17,028
Моја жена ти није остала дужна.

533
01:40:17,795 --> 01:40:21,432
Удварао си јој се.
Онда си јој претио.

534
01:40:21,532 --> 01:40:23,149
Силовао си је.

535
01:40:24,619 --> 01:40:26,871
Уништио си нам животе.

536
01:40:30,349 --> 01:40:32,735
ја сам неплодна.

537
01:40:36,464 --> 01:40:38,375
Селина је твоја ћерка.

538
01:40:40,968 --> 01:40:42,795
у праву си.

539
01:40:44,947 --> 01:40:49,669
Селина је сва твоја.

540
01:40:51,900 --> 01:40:54,361
Сада смо квит.

541
01:41:15,492 --> 01:41:17,244
Кучкин син.

542
01:41:18,122 --> 01:41:20,141
Кучкин син!

543
01:43:08,699 --> 01:43:10,101
Тако је добро.

544
01:43:10,201 --> 01:43:11,952
Дубље.

545
01:43:16,374 --> 01:43:18,417
Клони се мог сина.

546
01:43:19,502 --> 01:43:21,128
Издајник.

547
01:43:22,538 --> 01:43:24,356
- Он није твој син.
- Чудовиште.

548
01:43:24,456 --> 01:43:26,233
Он је твој роб.

549
01:43:26,450 --> 01:43:28,327
Нећеш ме више малтретирати.

550
01:43:28,427 --> 01:43:29,553
Монстер.

551
01:43:29,762 --> 01:43:33,057
- Хајде, дођи овамо.
- Ти си издајник, Доменг.

552
01:43:33,307 --> 01:43:35,042
Хајде, дођи овамо.

553
01:43:35,142 --> 01:43:36,210
Тиаго!

554
01:43:36,310 --> 01:43:37,645
Ти си издајник, Доменг.

555
01:43:38,162 --> 01:43:39,463
Селина!

556
01:43:44,710 --> 01:43:47,054
Хајде, дођи овамо.

557
01:43:50,741 --> 01:43:54,954
 �Моја мачета се осећа добро
у стомаку?

558
01:43:55,179 --> 01:43:57,565
Селина.

559
01:44:30,005 --> 01:44:33,184
Хајде, дођи овамо.

560
01:44:35,886 --> 01:44:37,938
Селина.

561
01:44:41,225 --> 01:44:44,570
Хајде, дођи овамо.

562
01:44:45,980 --> 01:44:47,323
Дођи овамо.

563
01:44:49,066 --> 01:44:50,451
Доменг.

564
01:44:51,318 --> 01:44:52,787
То је доста.

565
01:44:54,388 --> 01:44:56,098
Он је отишао.

566
01:46:50,754 --> 01:46:51,897
шта је ово?

567
01:47:08,814 --> 01:47:12,401
Поделићемо злато
и Тијагов новац.

568
01:47:13,444 --> 01:47:16,305
Искористи то за свој нови живот.

569
01:47:17,589 --> 01:47:20,017
То је твоја моћ.

570
01:47:21,035 --> 01:47:22,928
не треба ми ово...

571
01:47:23,120 --> 01:47:25,539
...јер сам са тобом.

572
01:47:28,267 --> 01:47:30,444
Опрости ми, Доменг.

573
01:47:33,897 --> 01:47:36,617
Не можемо бити заједно.

574
01:47:39,820 --> 01:47:41,622
Слушај ме.

575
01:47:43,766 --> 01:47:45,409
Будите храбри.

576
01:47:47,378 --> 01:47:50,363
Не дозволи им да те злостављају,
или су те повредили.

577
01:47:52,691 --> 01:47:55,069
Морате имати самољубље.

578
01:48:03,160 --> 01:48:04,979
Не остављај ме.

579
01:48:11,251 --> 01:48:13,028
Не остављај ме.

580
01:48:20,386 --> 01:48:21,487
Селина.

581
01:48:26,433 --> 01:48:27,660
Селина.

582
01:48:55,462 --> 01:48:56,856
Селина.

583
01:49:02,636 --> 01:49:03,696
Селина.

584
01:49:06,682 --> 01:49:07,883
Селина.

585
01:49:10,936 --> 01:49:12,204
<и>Селина.</и>

586
01:49:20,863 --> 01:49:22,156
<и>Селина.</и>

587
01:51:13,348 --> 01:51:17,148
Транслатион би
<и>јантониот</и>


